(V/v vệ sinh bể ngầm chứa nước sinh hoạt/ About cleaning underground water tank in Long Sơn Building)

Kính gửi:   Toàn thể Quý cư dân Tòa nhà Long Sơn Building

       Dear:   All residents of Long Sơn Building.

Lời đầu tiên, Ban quản lý (BQL) xin gửi đến Quý cư dân lời chúc sức khỏe, hạnh phúc và thành công trong cuộc sống. First of all, Management Board would like to send our residents wishes for health, happiness and success in life.

Ban quản lý xin thông báo đến Quý cư dân kế hoạch vệ sinh bể ngầm chứa nước sinh hoạt tại tòa nhà Long Sơn Building cụ thể như sau /The management board would like to announce the cleaning schedule for underground water tanks at Long Son Building as follows:

• Thời gian thực hiện (dự kiến)/ Implementation time (expected):

Từ 20h00p ngày 15/12/2020 (Thứ ba) đến 07h00p ngày 16/12/2020.

 From 22:00 P.M on December 15, 2020 to 7:00 A.M on December 16, 2020.

• Đơn vị thực hiện/Implementing agency:

Công ty TNHH Dịch vụ Kỹ thuật Thợ Việt; kết hợp cùng Bộ phận kỹ thuật và CĐT Tòa nhà Long Sơn Building.

THO VIET SERVICE ENGINEERING COMPANY LIMITED; cooperated with the Technical Department and Investor of Long Son Building.

• Thời gian cung cấp nước sinh hoạt ổn định trở lại/Time to stabilize water supply:

Dự kiến là 07h00p ngày 16/12/2020.

Expected to be 7:00 A.M on 16/12/2020

• Những việc cần lưu ý/Things to note:

Trong thời gian vệ sinh bể ngầm chứa nước sinh hoạt, việc cung cấp nước sinh hoạt đến các căn hộ có thể bị gián đoạn làm ảnh hưởng đến sinh hoạt hằng ngày của Quý cư dân. Ban quản lý khuyến cáo như sau / During the cleaning time of the underground water tank, the supply of domestic water to the apartments may be interrupted, affecting the daily life of residents. Management recommends the following:

• Quý cư dân hạn chế sử dụng nước sau 20:00 giờ. /Residents limit water use after 20:00 P.M
• Quý cư dân dự trữ lượng nước cần thiết tại căn hộ. /Residents reserve the necessary amount of water at the apartment.
• Sau khi việc thực hiện vệ sinh bể ngầm hoàn tất, loạt nước đầu tiên sẽ có một ít cặn nhỏ, bụi nhuyễn, Quý cư dân vui lòng xả bỏ đợt nước đầu. /After the implementation of the cleaning of the underground tank is completed, the first series of water will have a little sediment, fine dust, residents please flush the first wave.

Trân trọng/ Best regards./.

Hình ảnh ghi lại quá trình vệ sinh bể ngầm :